ハウスルール（日本語）
当施設では、全てのゲストが快適で安全にお過ごしいただけるよう以下のルールを定めています。ご協力をお願いいたします。
チェックイン／チェックアウト
- チェックイン時間：16:00〜22:00
- 22:00以降のチェックインをご希望の場合は事前にご連絡ください。
- チェックアウト時間：10:00まで
- 使用した食器類は洗浄をお願いします。
- ゴミは分別し、室内のゴミ箱に捨ててください。
- 可能であれば使用済みのシーツやタオル類は一箇所にまとめてください。
- 全ての窓の戸締りを確認してください。
- ガスと部屋の明かりは消してください。（プラグは抜かない、ブレーカーは落とさないでください）
- 布団は敷いたままで結構です。
- 全員退出後は玄関ドアを施錠してください。
近隣への配慮（騒音防止）
- 窓を開けたままにしないでください。
- 庭やバルコニー、屋外での電話や歓談はご遠慮ください。
- 夜間は声や音楽の音量を下げてください。
ゴミの処理について
- ゴミは分別して室内のゴミ箱へ捨ててください。
- 室内のゴミ箱がいっぱいになった場合は、庭のゴミストッカーにゴミ袋を移してください。
- ゴミストッカーもいっぱいになった場合は、ホストへご連絡ください。回収に伺います。
- 近隣のゴミ捨て場へのゴミ出しは禁止です。
火災予防のお願い
- ガスファンヒーターやガスコンロを点けたまま放置しないでください。
- 揚げ物調理の際は特に注意してください。
- 火災報知器が鳴った場合はすぐに煙や火を確認し、ホストまでご連絡ください。
- 事前に消火器の使い方をご確認ください。
- キッチンのコンロ以外での火気使用は厳禁です。
- 停電が発生し、ブレーカーの復旧が困難な場合は、速やかにホストへご連絡ください。
ガス設備の安全なご利用
- ガスをご利用の際は、ガス栓を押しながら回して開けてください。
- 使用後は必ずガス栓を閉め、換気を行ってください。
- 室内にガス臭がした場合は、直ちに換気を行い、火気を使わずホストへ連絡してください。
- 就寝時や外出時はガスファンヒーターを使用しないでください。
その他の注意事項
- 夜間（22:00〜7:00）の出入りは騒音に十分注意してください。キャスター付き荷物の騒音にもお気をつけください。
- 室内および敷地内（庭・バルコニーを含む）での喫煙は全面禁止です。
- 紙巻きタバコ等の喫煙は駅周辺の喫煙可能な飲食店をご利用ください。
- 宿泊者名簿への記入およびパスポートのご提出をお願いいたします。
皆様のご理解とご協力に感謝いたします。
ご滞在をお楽しみください！
House Rules (English)
To ensure a comfortable and safe stay for all guests, we kindly ask you to follow the rules below. Thank you for your cooperation.
Check-in / Check-out
- Check-in time: 16:00 – 22:00
- Please notify us in advance if you plan to check in after 22:00.
- Check-out time: By 10:00
- Please wash any dishes you used.
- Separate your trash and place it in the provided bins.
- If possible, gather used sheets and towels in one place.
- Ensure all windows are securely closed.
- Turn off all lights and gas appliances. (Do not unplug electrical devices or switch off the breaker.)
- You may leave futons as they are.
- Lock the entrance door when all guests have departed.
Noise Consideration
- Do not leave windows open unnecessarily.
- Avoid conversations or phone calls in the yard, balcony, or outside areas.
- Keep voices and music volume low during nighttime.
Waste Disposal
- Sort your garbage and dispose of it in the designated indoor bins.
- If indoor bins become full, move garbage bags to the outdoor trash storage in the yard.
- If the outdoor trash storage is also full, please contact the host for pickup.
- Do not dispose of garbage at nearby waste collection areas.
Fire Safety
- Never leave gas heaters or gas stoves unattended.
- Exercise special caution when frying food.
- If the fire alarm sounds, immediately check for smoke or fire and inform the host.
- Familiarize yourself with how to use the fire extinguisher.
- Do not use fire anywhere except on the kitchen stove.
- Contact the host immediately if there’s a power outage and you cannot reset the breaker.
Gas Appliance Safety
- Open the gas valve by pressing and turning it before use.
- Always close the gas valve and ventilate the area after use.
- If you smell gas, ventilate the area immediately, avoid any flame, and contact the host.
- Do not use gas heaters while sleeping or away from the property.
Other Rules
- Be mindful of noise if entering or exiting between 22:00 and 7:00, including noise from luggage wheels.
- Smoking is prohibited indoors and around the property (including yard and balcony).
- For regular smoking, please use designated areas around the station.
- Guests must complete the registration form and provide passports.
We appreciate your understanding and cooperation.
Enjoy your stay!
住宿规则（简体中文）
为确保所有宾客安全、舒适地入住，请您遵守以下规则，感谢您的合作。
入住／退房
- 入住时间：16:00～22:00
- 如您预计22:00以后入住，请务必提前通知。
- 退房时间：10:00前
- 请清洗使用过的餐具。
- 垃圾需分类并投入房间内指定垃圾箱。
- 请尽可能将使用过的床单和毛巾集中在一处。
- 请检查并关闭所有窗户。
- 离开前请关闭燃气和灯光。（请勿拔插头或关闭总闸。）
- 床铺无需收起。
- 所有客人离开后，请锁门。
避免噪音
- 请勿长时间打开窗户。
- 请勿在院子、阳台及室外进行聊天或通话。
- 夜间请降低说话及音乐音量。
垃圾处理
- 垃圾请分类后放入室内垃圾箱。
- 室内垃圾箱满后，请将垃圾袋移至庭院的垃圾存放处。
- 若庭院垃圾存放处也已满，请通知房东安排回收。
- 请勿将垃圾扔到附近其他垃圾投放处。
消防安全
- 请勿离开房间时让燃气暖气或炉具继续工作。
- 使用油炸烹饪时请特别注意。
- 如发生火灾报警，请立即确认是否有烟雾或火情，并联系房东。
- 请提前熟悉灭火器的使用方法。
- 除厨房炉灶外，请勿在其他地点使用明火。
- 停电时若无法恢复总闸，请立即通知房东。
燃气设备安全
- 使用燃气设备时，请先按压并旋转打开燃气阀。
- 使用后务必关闭燃气阀并通风。
- 若闻到燃气味，请立即通风，避免使用明火，并联系房东。
- 睡觉或外出时请勿使用燃气暖气。
其他注意事项
- 夜间（22:00～7:00）进出时，请注意控制噪音，包括行李箱滚轮声。
- 室内及院子、阳台严禁吸烟。
- 传统烟草请前往车站附近允许吸烟的场所。
- 请填写入住登记表并提供护照。
感谢您的理解与配合，祝您入住愉快！
住宿規則（繁體中文）
為了讓所有賓客能安全且舒適地入住，請您遵守以下規定，感謝您的配合。
入住／退房
- 入住時間：16:00～22:00
- 若您計畫於22:00以後入住，請務必事先通知。
- 退房時間：10:00前
- 請清洗您使用過的餐具。
- 垃圾請分類後放入室內指定的垃圾桶。
- 若方便，請將使用過的床單及毛巾集中放置於一處。
- 離開前務必確認所有窗戶已關閉。
- 離開房間時請關閉燃氣與燈光。（請勿拔插頭或關閉總電源。）
- 被褥不需收拾。
- 所有房客離開後，請上鎖。
噪音注意事項
- 請勿長時間將窗戶保持開啟。
- 請避免在庭院、陽台及屋外聊天或講電話。
- 夜間請降低談話音量與音樂聲。
垃圾處理
- 請將垃圾分類後放入室內的垃圾桶。
- 若室內垃圾桶已滿，請將垃圾袋移至庭院的垃圾儲放處。
- 若庭院的垃圾儲放處也已滿，請通知房東安排清理。
- 請勿將垃圾丟棄在附近其他垃圾收集點。
火災預防
- 外出時請勿讓燃氣暖氣或爐具繼續運轉。
- 烹煮油炸食物時務必特別注意。
- 若火災警報響起，請立即確認是否有煙霧或火源，並立刻通知房東。
- 請事先熟悉滅火器的使用方法。
- 除廚房爐灶外，其他地點禁止使用明火。
- 若發生停電且無法恢復電源總開關，請立刻通知房東。
燃氣設備安全
- 使用燃氣設備前，請先按壓並旋轉打開燃氣閥。
- 使用後請務必關閉燃氣閥並充分通風。
- 若房間內聞到燃氣異味，請立即通風，避免使用明火，並立即聯絡房東。
- 就寢或外出時請勿使用燃氣暖氣。
其他注意事項
- 夜間（22:00～7:00）進出時請特別注意避免製造噪音，包括行李箱滾輪聲。
- 室內及庭院、陽台全面禁菸。
- 若需吸傳統香菸，請至車站周邊允許吸菸之地點。
- 請填寫住宿登記表並提供護照。
感謝您的理解與配合，祝您住宿愉快！
하우스 룰 (한국어)
모든 투숙객이 안전하고 쾌적한 숙박을 위해 아래 규칙을 준수해 주시기 바랍니다. 협조에 감사드립니다.
체크인 / 체크아웃
- 체크인 시간: 16:00~22:00
- 22:00 이후 체크인 예정이신 경우 사전에 연락해 주십시오.
- 체크아웃 시간: 오전 10:00까지
- 사용하신 식기는 세척해 주십시오.
- 쓰레기는 분리수거하여 실내 쓰레기통에 버려 주십시오.
- 가능하면 사용하신 침대 시트와 수건은 한곳에 모아 두십시오.
- 모든 창문이 잘 닫혀 있는지 확인해 주십시오.
- 가스와 전등을 꺼 주십시오. (플러그나 차단기를 끄지 마십시오.)
- 이불은 정리하지 않으셔도 됩니다.
- 모든 투숙객이 퇴실하면 현관문을 잠그십시오.
소음 방지
- 창문을 열어 둔 채 방치하지 마십시오.
- 정원, 발코니 또는 실외에서 전화 통화나 대화를 자제해 주십시오.
- 밤 시간대에는 대화 및 음악 소리를 작게 유지해 주십시오.
쓰레기 처리
- 쓰레기는 분리수거하여 실내 쓰레기통에 버려 주십시오.
- 실내 쓰레기통이 가득 찬 경우, 마당의 쓰레기 보관소로 쓰레기 봉투를 옮겨 주십시오.
- 마당의 쓰레기 보관소마저 가득 찼을 경우 호스트에게 연락해 주시면 수거하겠습니다.
- 인근 다른 쓰레기 배출장소에 쓰레기를 버리지 마십시오.
화재 예방
- 가스 히터나 가스레인지를 켜놓은 채 방치하지 마십시오.
- 튀김 요리 시 특히 주의해 주십시오.
- 화재경보기가 울릴 경우 즉시 연기나 불꽃을 확인하고 호스트에게 연락해 주십시오.
- 소화기 사용법을 미리 확인해 두십시오.
- 주방의 가스레인지 이외 다른 장소에서는 불 사용을 금합니다.
- 정전 시 차단기를 복구할 수 없으면 즉시 호스트에게 연락해 주십시오.
가스 기기 안전 사용
- 가스를 사용할 때는 가스 밸브를 눌러 돌려 열어 주십시오.
- 사용 후에는 반드시 가스 밸브를 닫고 환기해 주십시오.
- 가스 냄새가 날 경우 즉시 환기하고 불을 사용하지 말고 호스트에게 연락해 주십시오.
- 취침이나 외출 시 가스 히터를 사용하지 마십시오.
기타 주의사항
- 야간(22:00~7:00)에 출입할 때는 소음에 주의해 주십시오. 캐리어 바퀴 소리도 소음이 될 수 있습니다.
- 실내 및 정원, 발코니를 포함한 모든 구역은 흡연 금지이며.
- 일반 담배는 역 주변 흡연 가능한 장소를 이용해 주십시오.
- 숙박자 명부 작성과 여권 제출을 완료해 주십시오.
여러분의 이해와 협조에 감사드리며, 편안한 숙박 되시길 바랍니다!